La flèche ne percera pas 

Vénus, oh ! femme superbe et héroïque 

Elle restera sur le dos 

 
Archer, que deviens-tu ? 

Leave the gate half-opened
 
         We saw them coming 

The long sobs of autumn violins 

 
It was raining, but he didn’t notice 

La peinture se détache par écailles 

La voix humaine est morte 

La guerre coule 

  
L’apprenti fait des vers 

Arquebuses are obsolete 

Quadrilles are out of fashion 

Time rubs sculptures out 

 
The inventor intended to remain modest 

Haikus compiled by poet Guillaume Condello